Japanese Drama 'One Day's Sleep' And English Subtitles

'When One Day I Will Sleep' is a Japanese drama series that first aired in 2019. It is a romantic comedy fantasy centred around a high school student, Morino Hotaru, who has spent years harbouring a crush on her classmate, Otaka Ren. Unable to confess her feelings, Hotaru becomes an expert in unrequited love. One day, while on a school trip, their bus gets into an accident, and Hotaru wakes up to find herself facing a grim reaper, who tells her she has died and has 49 days to resolve her lingering attachments to her past life. With only 19 days left after her month-long coma, Hotaru must hurry to free herself from these ties. The series is based on the novel of the same name by Inu Jun.

Morino Hotaru's unrequited love for classmate Otaka Ren

Morino Hotaru, a second-year high school student, has spent years harbouring a secret crush on her classmate, Otaka Ren. Despite her strong feelings, Hotaru is unable to muster the courage to confess her love to him. This internal conflict has made her an "expert in unrequited love". Hotaru's best friend, Yamamoto Shiori, is aware of her feelings for Ren and is presumably a source of support and encouragement.

Hotaru's unrequited love for Ren is a central theme in the Japanese drama "When One Day I Will Sleep". The story takes an unexpected turn when, during a school trip with Ren and Shiori, their bus is involved in an accident. This incident serves as a pivotal moment in the narrative, as it leads to a fantastical development that forces Hotaru to confront her feelings and the prospect of her own mortality.

Upon regaining consciousness after the accident, Hotaru finds herself face-to-face with a mysterious figure—a young man dressed entirely in black, who introduces himself as Kuro. To Hotaru's shock and disbelief, Kuro reveals himself to be a grim reaper, bearing life-altering news. He informs Hotaru that she has died in the bus accident and now has a crucial task to complete.

Kuro explains to Hotaru that she has 49 days to resolve the three lingering attachments from her past life. The urgency of the situation is heightened by the fact that Hotaru has already been asleep for a month, leaving her with only 19 days to address her regrets. This includes her unspoken love for Ren, which has now become an even more pressing matter.

Faced with the daunting task of severing her earthly ties, Hotaru embarks on a journey of self-discovery and emotional resolution. With the clock ticking, she must find the strength to say goodbye and express her true feelings, even though the prospect of doing so seems almost impossible.

The bus accident and its aftermath

The story follows Morino Hotaru, a second-year high school student who has been nursing a crush on her classmate, Otaka Ren, for years without the courage to confess her feelings. On a school trip with Ren and her best friend, Yamamoto Shiori, their bus is involved in a serious accident.

Hotaru loses consciousness for a period of time and, when she wakes up, she finds herself facing a young man dressed entirely in black. Startled, she pushes him away, but he refuses to leave. Introducing himself as Kuro, he reveals that he is the Grim Reaper and that Hotaru has died in the bus crash. He further explains that she has 49 days to resolve the three lingering attachments from her past life or she will be doomed to wander the Earth as a ghost, never finding peace in the afterlife.

However, there is a complication: Hotaru had been asleep for a month, and now only has 19 days left to resolve her regrets. With time ticking away, she must confront the challenge of letting go of her mortal life and the people she loves. This includes saying goodbye to her loved ones and, most difficult of all, finding the courage to express her love for Ren.

The appearance of the grim reaper, Kuro

Kuro's role extends beyond merely being the harbinger of death. He explains to Hotaru that she has 49 days to resolve the three lingering attachments to her past life. The urgency of the situation is heightened by the fact that Hotaru has already been asleep for a month, leaving her with only 19 days to address her regrets. Kuro's presence serves as a constant reminder of the limited time Hotaru has left and the importance of her journey towards letting go of her mortal life.

As the Grim Reaper, Kuro's appearance and demeanor are essential to his character. His all-black attire creates a sense of mystery and solemnity, reflecting the seriousness of Hotaru's situation. His refusal to be pushed away or ignored symbolizes the inevitability of death and the weight of the task ahead. Kuro's unwavering stance and direct approach set the tone for the difficult journey that Hotaru must undertake.

The character of Kuro adds a supernatural element to the story, blending fantasy and romance. His presence not only impacts Hotaru but also influences the overall narrative arc. As a Grim Reaper, he acts as a guide, forcing Hotaru to confront her past attachments and make peace with her mortality. Kuro's role is crucial in creating tension and driving the plot forward as Hotaru races against time to resolve her lingering regrets.

Kuro's character design, from his attire to his unwavering demeanor, serves a specific purpose within the narrative. His interactions with Hotaru provide insight into the story's exploration of life, death, and the emotional challenges of letting go. As the Grim Reaper, he represents the unknown, adding a layer of intrigue and depth to the drama.

Hotaru's realisation that she is dead

Hotaru Morino, a high school student, has spent years harbouring a secret crush on her classmate, Ren Otaka. On a school trip with Ren and her best friend Shiori Yamamoto, their bus meets with an accident. Hotaru blacks out and, when she regains consciousness, finds herself facing a strange man dressed in black. Startled, she pushes him away, but he refuses to leave.

This man, who introduces himself as Kuro, reveals a shocking truth: Hotaru is dead, and he is a grim reaper. He explains that she has forty-nine days to resolve three lingering attachments to her past life or face eternal unrest as a ghost bound to the world. However, there's a catch—Hotaru has already been asleep for a month, leaving her with only nineteen days to confront her regrets.

The revelation of her death is undoubtedly a profound shock to Hotaru. She finds herself grappling with the reality of her situation and the limited time she has left to resolve her earthly attachments. As she embarks on this unexpected journey, she must confront her emotions, face her loved ones, and find the courage to express her unspoken feelings.

Hotaru's realisation of her death serves as a catalyst for the narrative, infusing it with a sense of urgency and emotional depth. The audience is invited to empathise with Hotaru's confusion, sadness, and determination as she navigates the challenges of her newfound afterlife. The countdown to the deadline adds tension and emphasises the importance of each decision Hotaru makes.

The realisation of her death also marks a turning point in Hotaru's character development. Initially struggling with unrequited love and teenage confusion, she is forced to confront her emotions head-on. Through her interactions with Kuro, who serves as both her guide and protector, Hotaru gains a deeper understanding of herself and the impact she has on those around her.

Hotaru's race to resolve her lingering attachments

Morino Hotaru, a second-year high school student, has spent years harbouring a crush on her classmate, Otaka Ren, without ever mustering the courage to confess her feelings. As a result, she has become an expert in unrequited love. During a school trip with Ren and her best friend, Yamamoto Shiori, their bus gets into an accident, and Hotaru blacks out.

When she regains consciousness, she finds herself face-to-face with Kuro, a grim reaper dressed in black, who delivers shocking news: Hotaru is dead. Furthermore, she has 49 days to resolve the three lingering attachments from her past life or face an eternity as a ghost bound to the world, unable to rest in peace. However, there's a catch. Due to her month-long coma, Hotaru has already lost 30 of her allotted days, leaving her with only 19 days to resolve her regrets.

Hotaru's race against time begins as she endeavours to free herself from the attachments that tether her to her mortal life. With each passing day, the pressure mounts, and the difficulty of her task becomes more apparent. Saying goodbye to her past is challenging, and expressing her true feelings seems almost impossible.

As the days tick by, Hotaru must confront her fears and find the courage to speak her heart, knowing that her eternal peace depends on her ability to resolve these lingering attachments. Will she succeed in letting go and moving on, or will she be forever bound to a world that has already left her behind?

Frequently asked questions