A Day To Sleep: English Subtitles For Episode 1

'When One Day I Will Sleep' is a Japanese drama series that follows the story of Morino Hotaru, a high school student who has spent years harbouring a crush on her classmate, Otaka Ren. After a bus accident during a school trip, Hotaru wakes up to find herself confronted by a grim reaper named Kuro, who informs her that she is dead and must resolve her lingering attachments to her past life within 49 days or become a ghost, bound to the world forever. With an intriguing premise that blends youth, fantasy, and supernatural elements, the series delves into the challenges faced by Hotaru as she navigates her unresolved feelings and the limited time she has left.

High school student Morino Hotaru has a crush on her classmate Otaka Ren

High school student Morino Hotaru has spent years harbouring a crush on her classmate Otaka Ren. However, she has been unable to muster the courage to confess her feelings, and as a result, she has become an expert in unrequited love. Hotaru, along with Ren and her best friend Yamamoto Shiori, go on a school trip, but tragedy strikes when their bus gets into an accident.

Hotaru blacks out and wakes up to find a mysterious young man dressed in black, who introduces himself as Kuro, standing over her. To her shock, he declares that he is a grim reaper and that she has died. Hotaru learns that she has forty-nine days to resolve her three lingering attachments to her past life or face an eternity of being a ghost bound to the world, unable to rest in peace. Unfortunately, due to having been asleep for a month, she only has nineteen days left to resolve her regrets.

Hotaru embarks on a challenging journey to free herself from the attachments to her mortal life. With the clock ticking, she must confront her fears and find the strength to say goodbye and express her true feelings, especially to Ren, before it is too late. The pressure is on, and saying "I love you" seems like an impossible task.

Hotaru's story is a captivating blend of youth, fantasy, and the supernatural. It explores the themes of secret crushes, death, and the aftermath of a bus accident, leaving viewers on the edge of their seats as they wonder if Hotaru will be able to resolve her lingering regrets in time.

Hotaru, Ren, and her best friend are involved in a bus accident

Morino Hotaru, a second-year high school student, has spent years harbouring a crush on her classmate, Otaka Ren. She has never confessed her feelings, and so she has become an expert in unrequited love. One day, Hotaru, Ren, and her best friend, Yamamoto Shiori, are involved in a bus accident while on a school trip.

Hotaru blacks out and wakes up to find a young man dressed in black, who introduces himself as Kuro, a grim reaper. He tells Hotaru that she is dead and that she has 49 days to resolve her three lingering attachments to her past life. However, due to having been asleep for a month, Hotaru only has nineteen days left to resolve her regrets and free herself from her mortal life.

Hotaru is shocked to learn that she only has a limited time to say goodbye to her past life and come to terms with her unresolved feelings for Ren. The accident serves as a pivotal moment in the story, as it sets into motion Hotaru's journey to confront her lingering attachments and find peace before it is too late.

The bus accident is a dramatic and tragic event that changes the characters' lives forever. It is a turning point that forces Hotaru to confront her mortality and the emotions she has been holding onto. With the help of Kuro, she embarks on a quest to resolve her regrets, saying goodbye to her past and finding closure.

The accident also creates a sense of urgency as Hotaru races against time. The limited number of days she has left adds tension and emotional depth to the story, as the audience watches Hotaru navigate her feelings and try to find peace within the given timeframe.

Hotaru wakes up to a grim reaper, Kuro, telling her she's dead and has 49 days to resolve her past life's three lingering attachments

In the first episode of the Japanese drama "When One Day I Will Sleep", also known as "Itsuka, Nemuri ni Tsuku Hi", Morino Hotaru, a second-year high school student, wakes up to a startling revelation. She finds herself face-to-face with a young man dressed entirely in black, who introduces himself as Kuro, a grim reaper. Confused and shocked, Hotaru learns from Kuro that she has died in a bus accident while on a school trip with her classmate, Otaka Ren, and her best friend, Yamamoto Shiori.

As if coming to terms with her death wasn't difficult enough, Kuro delivers more astonishing news. He informs Hotaru that she has 49 days to resolve the three lingering attachments from her past life. The urgency of her task is heightened by the fact that Hotaru has already been asleep for a month, leaving her with only 19 days to address her regrets.

Hotaru's primary attachment revolves around her secret crush on her classmate, Otaka Ren. For years, she has harboured unrequited love for him, unable to muster the courage to confess her true feelings. Now, facing eternity, she must find a way to resolve this lingering attachment and say the words she never could when she was alive.

With time ticking away, Hotaru embarks on a challenging journey to free herself from the ties that bind her to her mortal life. It remains to be seen whether she will succeed in her quest within the limited time she has left or face the grim consequence of becoming a ghost, forever bound to the world, unable to find peace in the afterlife.

Hotaru has been asleep for a month, leaving her with only 19 days to resolve her regrets

In the first episode of the Japanese drama "When One Day I Will Sleep" (also known as "Itsuka, Nemuri ni Tsuku Hi"), we are introduced to the main character, Morino Hotaru, a second-year high school student who has spent years harbouring a secret crush on her classmate, Otaka Ren. Hotaru struggles with the courage to confess her feelings, and her story takes a tragic turn when the school bus they are travelling in meets with an accident.

Hotaru loses consciousness and wakes up to a startling revelation – she is dead. This grim news is delivered by a mysterious man dressed in black, who introduces himself as Kuro, a grim reaper. He explains to Hotaru that she has 49 days to resolve her three lingering attachments to her past life. However, the shocking twist is that Hotaru has already been asleep for a month, reducing her remaining time to just 19 days.

With this unexpected turn of events, Hotaru is now in a race against time. She must confront her regrets and find a way to free herself from the attachments that bind her to the mortal world. It won't be an easy task, especially as saying goodbye and expressing love were challenges for her even when she was alive.

As the story unfolds, viewers will be intrigued to see how Hotaru navigates this difficult situation, especially with the clock ticking relentlessly in the background. Will she succeed in resolving her regrets and find peace, or will she become a ghost, forever bound to a world she has left behind?

Hotaru must hurry to free herself from the attachments to her mortal life

In the Japanese drama "When One Day I Will Sleep" (also known as "Itsuka, Nemuri ni Tsuku Hi"), Morino Hotaru is a high school student who has spent years harbouring a secret crush on her classmate, Otaka Ren. However, tragedy strikes when their school bus gets into an accident during a trip, and Hotaru wakes up to find herself face-to-face with a grim reaper named Kuro.

Kuro informs Hotaru that she is dead and has been asleep for a month. In the time since her death, three lingering attachments to her mortal life have formed, and it is these that Hotaru must now resolve within the remaining 19 days. If she fails to do so, she will become a ghost, forever bound to the earthly realm.

Hotaru's journey is not an easy one. She must confront her deepest regrets and find a way to let go of her attachments, including her unrequited love for Ren. With time ticking away, she must hurry to free herself from the ties that bind her to her past life.

The pressure is on for Hotaru, not only because of the limited time but also because of the high stakes involved. If she fails to resolve her lingering attachments, she will be doomed to an eternity of unrest, never finding peace in the afterlife. This adds an extra layer of urgency to her quest, as she navigates the challenges of saying goodbye and expressing her true feelings.

As Hotaru races against the clock, viewers are taken on an emotional rollercoaster, experiencing the highs and lows of her journey. With each passing day, the tension mounts, and the question looms: will Hotaru succeed in freeing herself from her mortal attachments, or will she become forever trapped in a state between life and death?

Frequently asked questions